Structural colors (i.e., an illusion which does not use pigments), shouldn't interfere. Wax deposits, such as those on blue spruce or chalk dudleyas, should allow for a bluer appearance than would ordinarily be expected. Certain species of ferns (e.g., Selaginella) can grow bluish-seeming iridescent leaves in low-light conditions, which would allow for a Tetrabrach descendant to plausibly have bluer-looking leaves without interfering with photosynthesis.
However, since these developed under low-light conditions, for this explanation to make sense, the habitat would have to be changed to a lower-light habitat, and these would either have to be made much shorter, or the iridescent indigo leaves would have to be modified to only appear in individuals growing in shaded conditions (possibly only temporarily, being rapidly shed when an opening in the canopy shows up). Admittedly, the very shape of the Violet Neopalm isn't very fern-like, so this workaround necessitates a new image to make it seem plausible as a fern-like shade-dweller.
Source:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2850791/